The Anderson translation seems to be more focused on conveying the meaning and while the Thomas translation is more focused on retaining the artistic rhythm. In the Anderson certain phrases and sentences are inserted that do not appear in the Thomas. These things were most likely left out of the Thomas because they do not flow well artistically. My AT group and I prefer the Thomas because we enjoyed the artistic rhythm more than we were worried about the meaning.

Leave a Reply